1 00:02:31,750 --> 00:02:33,458 [Zweeds] Open je ogen. 2 00:02:34,833 --> 00:02:36,916 Het is een eenvoudig patroon. 3 00:02:37,958 --> 00:02:40,208 Een rode leidende ster, 4 00:02:40,291 --> 00:02:42,666 een vijfpuntig duivelskruis 5 00:02:42,750 --> 00:02:44,416 zal de weg wijzen. 6 00:02:45,166 --> 00:02:47,458 Het bestaat uit vijf straten. 7 00:02:47,958 --> 00:02:49,833 De juiste straat... 8 00:02:51,333 --> 00:02:54,791 leidt naar de plaats waar de schuld zal worden terugbetaald. 9 00:04:01,708 --> 00:04:03,333 Om eerlijk te zijn, Agnes, 10 00:04:03,416 --> 00:04:06,000 Ik ben hier als voorzitter van het Permanent Comité van Justitie, 11 00:04:06,083 --> 00:04:08,083 en ik zal tegen het voorstel stemmen 12 00:04:08,166 --> 00:04:11,916 waardoor de politie vuurwapens mag dragen on regular daily duty. 13 00:04:12,000 --> 00:04:16,666 En ik zal het centrum overtuigen en links om hetzelfde te doen. 14 00:04:16,750 --> 00:04:21,250 Ik heb het volste vertrouwen in het oordeel van zowel jou als de commissie, Eddy. 15 00:04:24,708 --> 00:04:30,416 Ja, oké? Ik dacht dat je het zou proberen en overtuig mij om vóór te stemmen. 16 00:04:30,500 --> 00:04:32,250 Is dat niet wat politieagenten willen? 17 00:04:32,333 --> 00:04:33,750 - Bewapend zijn? - Nee. 18 00:04:33,833 --> 00:04:37,125 Je had die bijeenkomst moeten zien met de Narcotic Officers Association. 19 00:04:37,208 --> 00:04:40,250 Ja, het was een fascistische vereniging, en het bestaat niet meer. 20 00:04:41,875 --> 00:04:44,208 Nee, weet je wat, om eerlijk te zijn, 21 00:04:44,291 --> 00:04:48,041 het maakt mijn werk gewoon een stuk eenvoudiger als jullie allemaal tegen het hele ding hebben gestemd. 22 00:04:48,541 --> 00:04:51,833 Dus je vindt dat je niet gewapend moet zijn? 23 00:04:51,916 --> 00:04:55,916 We kunnen jullie politici de schuld geven als het publiek zegt dat we niet bezorgen. 24 00:04:56,000 --> 00:04:58,708 Wijs erop dat we niet ontvangen de passende ondersteuning. 25 00:04:59,625 --> 00:05:00,625 Ja. 26 00:05:02,750 --> 00:05:05,666 Grappig hoe de Narcotic Officers Associatie verdween van de ene op de andere dag 27 00:05:05,750 --> 00:05:08,791 toen het ministerie van Justitie ervoor gekozen om hun voet op de grond te zetten. 28 00:05:09,458 --> 00:05:11,166 Misschien, misschien niet. 29 00:05:13,875 --> 00:05:15,416 Wat bedoel je? 30 00:05:15,500 --> 00:05:19,958 Misschien zijn ze niet van de ene op de andere dag verdwenen. Misschien zijn ze in de nacht verdwenen. 31 00:05:20,791 --> 00:05:23,833 Dat ze ondergronds gingen? Is dat wat je bedoelt? 32 00:05:23,916 --> 00:05:26,833 Ik kan me enkele van de meest extreme voorstellen en gevaarlijke leden 33 00:05:26,916 --> 00:05:28,666 zal niet zo gemakkelijk worden tegengehouden. 34 00:05:29,375 --> 00:05:31,750 Mam, telefoontje voor jou. 35 00:05:37,958 --> 00:05:41,375 - Moller? - Sorry dat ik u op zondag stoor. 36 00:05:41,458 --> 00:05:43,916 We hebben iets per post ontvangen. 37 00:05:44,000 --> 00:05:48,291 Het lijkt ook op Lisbeth Barli haar vinger is afgehakt. 38 00:05:51,500 --> 00:05:53,333 Zeg je dat... 39 00:05:54,791 --> 00:05:56,791 Bedoel je dat we een... 40 00:05:58,208 --> 00:05:59,166 Eén daarvan? 41 00:05:59,750 --> 00:06:01,416 Ja, het lijkt erop. 42 00:06:02,750 --> 00:06:04,291 Oké, ik kom binnen. 43 00:06:04,375 --> 00:06:08,125 Nog één ding. Als dit zo is wat we denken dat het is, we hebben Harry Hole nodig. 44 00:06:08,208 --> 00:06:09,625 Nou, hij is ontslagen. 45 00:06:09,708 --> 00:06:13,666 Ja, maar hij is de enige hier in de buurt met ervaring met zoiets. 46 00:06:15,458 --> 00:06:17,416 - Oké. Neem hem te pakken. - Ja, geweldig. 47 00:06:17,500 --> 00:06:19,083 Ik werk eraan. 48 00:06:20,875 --> 00:06:21,875 En nu heb ik... 49 00:06:23,625 --> 00:06:26,833 praatte veel over mezelf en mijn spullen. 50 00:06:27,375 --> 00:06:28,875 Je mist haar echt. 51 00:06:33,250 --> 00:06:35,375 Ik wou dat ik Anders zo miste. 52 00:06:36,666 --> 00:06:38,250 Dus waarom zijn jullie samen? 53 00:06:41,208 --> 00:06:42,750 Omdat hij veel verdient. 54 00:06:45,083 --> 00:06:46,291 Nee, ik... 55 00:06:47,666 --> 00:06:48,708 Ik weet het niet. 56 00:06:49,208 --> 00:06:52,333 Misschien durf ik gewoon niet... weg te gaan? 57 00:06:55,750 --> 00:06:57,000 Waar is hij nu? 58 00:06:57,791 --> 00:06:59,541 Ergens in Europa. 59 00:06:59,625 --> 00:07:01,833 Hij komt vanavond laat thuis. 60 00:07:02,541 --> 00:07:03,416 Wat is het... 61 00:07:05,000 --> 00:07:08,708 - Wat doet hij precies? - Hij verkoopt... 62 00:07:10,625 --> 00:07:13,375 uitrusting voor kerken en kapellen. Kruisen... 63 00:07:13,458 --> 00:07:16,041 Altaarstukken, preekstoelen. 64 00:07:16,125 --> 00:07:17,333 Oud en nieuw. 65 00:07:17,416 --> 00:07:18,708 Dus hij is christelijk? 66 00:07:21,208 --> 00:07:22,583 Mooie tieten. 67 00:07:29,250 --> 00:07:30,250 Hé... 68 00:07:31,000 --> 00:07:34,250 Ik moet me gewoon verontschuldigen voor het gedrag van mijn jongens daar. 69 00:07:34,333 --> 00:07:35,958 Ze zijn een beetje opgewonden vandaag. 70 00:07:36,708 --> 00:07:38,500 Maar dat gezegd zijnde, 71 00:07:38,583 --> 00:07:40,541 geweldig verdomd rek, meid. 72 00:07:44,958 --> 00:07:47,000 Nee, verdomme. Het is prima. 73 00:07:50,333 --> 00:07:52,791 Ik heb geprobeerd je te bereiken op je werk. 74 00:07:52,875 --> 00:07:54,958 Ik wilde je dingen vertellen over Camilla 75 00:07:55,041 --> 00:07:58,416 dat ik niet kon zeggen toen jij bij ons was. 76 00:08:01,000 --> 00:08:04,291 - Hoe zo? - Omdat Anders daar was. 77 00:08:04,375 --> 00:08:10,333 Elke keer dat ik dat zei, werd hij zo woedend dat Camilla een nieuwe man mee naar huis had genomen, 78 00:08:10,416 --> 00:08:12,708 alsof hij het ook niet hoorde. 79 00:08:14,541 --> 00:08:15,958 Why did he get furious? 80 00:08:16,041 --> 00:08:18,708 Nou... ik denk dat hij dacht dat ik... 81 00:08:19,750 --> 00:08:22,500 Camilla ervan beschuldigen een hoer te zijn. 82 00:08:22,583 --> 00:08:23,708 Maar... 83 00:08:24,750 --> 00:08:31,625 Mijn punt was alleen dat ze... had een heel gezond en goed seksleven. 84 00:08:33,625 --> 00:08:37,500 Dus je wilde mij bereiken om het mij te vertellen dat Camilla heeft rondgehangen? 85 00:08:38,083 --> 00:08:39,708 Nee, het... 86 00:08:40,875 --> 00:08:42,625 Het was niet alleen dat, het was... 87 00:08:44,000 --> 00:08:48,208 Iemand heeft mij gebeld vanaf een verborgen nummer, Ik zou er niet over hebben nagedacht, maar... 88 00:08:48,916 --> 00:08:51,000 Na wat er met Camilla is gebeurd, heb ik... 89 00:08:52,833 --> 00:08:53,708 Ja? 90 00:08:54,208 --> 00:08:56,333 Iemand ademde in de microfoon 91 00:08:57,041 --> 00:08:58,500 zonder iets te zeggen. 92 00:09:00,708 --> 00:09:06,166 Ik kreeg dit gevoel dat de persoon die het deed heel dichtbij was. 93 00:09:09,958 --> 00:09:11,458 Maar... 94 00:09:12,375 --> 00:09:16,125 kent u of uw partner Lisbeth Barli? 95 00:09:16,208 --> 00:09:18,416 - Die zangeres die vermist wordt? - Ja. 96 00:09:20,291 --> 00:09:21,500 Waarom zouden we? 97 00:09:23,125 --> 00:09:25,791 Nee... waarom zou je inderdaad. 98 00:09:30,375 --> 00:09:31,750 Ik moet naar huis. 99 00:09:33,041 --> 00:09:34,375 Ik kan je naar huis brengen. 100 00:09:35,000 --> 00:09:36,416 Het is slechts 400 meter. 101 00:09:37,375 --> 00:09:38,250 Ja... 102 00:09:38,750 --> 00:09:40,125 Ik denk dat ik het wel kan. 103 00:09:51,125 --> 00:09:53,750 Had ik je Rakel kunnen laten vergeten? 104 00:10:11,833 --> 00:10:14,333 Mooie kont ook. Shit. 105 00:10:33,208 --> 00:10:34,125 Wat wil je? 106 00:10:36,500 --> 00:10:38,666 Wat de fuck? Oké... 107 00:10:39,333 --> 00:10:41,416 Wat in godsnaam... In godsnaam... 108 00:10:53,750 --> 00:10:55,708 Hé. Waar is Gat? 109 00:10:55,791 --> 00:10:57,833 - De dronkaard? - Hij zit in cel 129. 110 00:10:57,916 --> 00:10:59,125 De bewaker laat je binnen. 111 00:10:59,875 --> 00:11:01,041 Daar? 112 00:11:26,375 --> 00:11:28,000 Wat is er verdomme aan de hand? 113 00:11:30,916 --> 00:11:32,375 Iets teveel plezier gehad? 114 00:11:41,208 --> 00:11:44,125 Minstens één stuk van Lisbeth Barli is opgedoken. 115 00:11:46,583 --> 00:11:47,958 Kwam in een envelop. 116 00:11:54,666 --> 00:11:57,250 Ik leid de zaken Barli en Loen. 117 00:11:59,375 --> 00:12:00,958 Jij bent de enige die... 118 00:12:02,750 --> 00:12:04,958 eerder achter dit soort moordenaars aangegaan. 119 00:12:06,125 --> 00:12:07,833 Maar het is aan mij. 120 00:12:09,166 --> 00:12:10,500 Ja, dus? 121 00:12:10,583 --> 00:12:14,958 Ik vroeg me gewoon af of je dat had gedacht over waar we het eerder over hadden. 122 00:12:17,208 --> 00:12:18,041 Ja. 123 00:12:19,583 --> 00:12:21,500 Over dat je mij wilt helpen. 124 00:12:21,583 --> 00:12:23,000 Over dat we elkaar helpen. 125 00:12:24,291 --> 00:12:25,416 Heb jij Ellen vermoord? 126 00:12:33,541 --> 00:12:34,375 Oké. 127 00:12:37,041 --> 00:12:39,000 Ik zal dit aan je toegeven, Harry. 128 00:12:44,416 --> 00:12:46,333 Ik heb Sverre Olsen vermoord. 129 00:12:49,166 --> 00:12:50,791 Ik brak in de cabine. 130 00:12:53,291 --> 00:12:55,250 Leg het pistool neer! 131 00:12:55,833 --> 00:12:58,083 Hij legde zijn pistool neer en hief zijn handen op. 132 00:12:58,166 --> 00:13:00,750 Op je knieën, handen achter je hoofd. 133 00:13:00,833 --> 00:13:02,166 En toen zag ik Ellen. 134 00:13:03,375 --> 00:13:05,041 Ik zag wat hij haar had aangedaan. 135 00:13:06,916 --> 00:13:07,791 Ze was... 136 00:13:10,625 --> 00:13:11,458 Ellen... 137 00:13:12,000 --> 00:13:13,000 Je hebt het zelf gezien. 138 00:13:13,083 --> 00:13:13,916 Ellen. 139 00:13:17,958 --> 00:13:20,916 Wat moest ik verdomme doen? Hem laten wegkomen met de gevangenis? 140 00:13:22,041 --> 00:13:25,833 In dit verdomde land? Een levenslange gevangenisstraf krijgen, 15 jaar later? 141 00:13:27,750 --> 00:13:29,250 Dus schoot ik hem in zijn buik. 142 00:13:45,958 --> 00:13:49,708 Ik zorgde ervoor dat hij twee schoten op de deur afvuurde Het leek er dus op dat ik uit zelfverdediging handelde. 143 00:13:58,041 --> 00:14:00,166 Ja, dus je hebt Ellen niet neergeschoten? 144 00:14:02,500 --> 00:14:04,208 Sverre Olsen schoot Ellen neer. 145 00:14:33,125 --> 00:14:35,583 Denk je er wel eens over na wat dat is 146 00:14:35,666 --> 00:14:37,958 zorgt ervoor dat mensen zoals wij doen wat wij doen? 147 00:14:46,250 --> 00:14:47,916 Ik herinner me mijn eerste herinnering. 148 00:14:49,166 --> 00:14:51,958 Mijn vader stond boven mijn bed. 149 00:14:53,083 --> 00:14:54,625 Hij rook naar tabak. 150 00:14:55,458 --> 00:14:56,708 Zoals comfort. 151 00:14:57,500 --> 00:15:01,416 Hij was metselaar, en dat was hij altijd kwam thuis nadat ik naar bed was gegaan. 152 00:15:02,333 --> 00:15:07,250 Ik wist dat... hij altijd weg zou zijn werken voordat ik wakker werd, dus... 153 00:15:07,833 --> 00:15:09,000 als ik mijn ogen opende, 154 00:15:09,083 --> 00:15:14,041 hij glimlachte naar me, woelde door mijn haar, en dan zou hij onderweg zijn. 155 00:15:15,333 --> 00:15:20,083 Dus ik deed alsof ik sliep, zodat hij nog wat langer zou blijven. 156 00:15:25,875 --> 00:15:27,500 Was dat ook zo bij je vader? 157 00:15:30,500 --> 00:15:33,666 Nee, mijn vader was leraar, dus hij was altijd thuis. 158 00:15:37,375 --> 00:15:39,708 Ik had een buurman aan de overkant van de straat. 159 00:15:40,875 --> 00:15:41,708 Hij was een rechter. 160 00:15:41,791 --> 00:15:45,750 Hij had een enorme Duitse herder die voortdurend blafte. 161 00:15:45,833 --> 00:15:47,916 Het blafte de hele nacht. 162 00:15:48,458 --> 00:15:50,666 Op een ochtend was ik op weg naar school. 163 00:15:50,750 --> 00:15:52,166 Ik stopte buiten. 164 00:15:53,416 --> 00:15:56,125 Ik probeerde hem in de ogen te kijken, maar hij blafte alleen maar tegen mij... 165 00:15:57,416 --> 00:16:00,000 hij wierp zich tegen het hek en gromde. 166 00:16:01,375 --> 00:16:03,125 Dus ging ik naar de poort. 167 00:16:06,583 --> 00:16:08,041 Ik opende de poort. 168 00:16:09,458 --> 00:16:11,833 Het was alsof ik wist waarom hij zo boos was. 169 00:16:15,583 --> 00:16:18,541 Maar de hond sprong gewoon op mij af en beet me overal, 170 00:16:18,625 --> 00:16:21,500 en de rechter kwam naar buiten en schreeuwde tegen de hond, zodat hij wegrende. 171 00:16:21,583 --> 00:16:25,500 En hij schreeuwde: "Ga nooit naar binnen weer mijn eigendom, jij kleine snotaap!" 172 00:16:26,041 --> 00:16:30,083 Niet dat ik haast heb, maar het is wel zo een punt voor dit verhaal van jou? 173 00:16:31,750 --> 00:16:33,416 Die nacht werd ik wakker 174 00:16:34,125 --> 00:16:36,125 en het was volkomen stil. 175 00:16:36,208 --> 00:16:38,541 En toen hoorde ik de voordeur opengaan. 176 00:16:38,625 --> 00:16:40,291 Ik hoorde de voetstappen van mijn vader. 177 00:16:41,250 --> 00:16:44,000 Hij opende de deur van mijn kamer. 178 00:16:45,000 --> 00:16:46,500 Dus ik sloot mijn ogen. 179 00:16:48,291 --> 00:16:49,875 Maar ik zag de hamer nog steeds. 180 00:16:51,083 --> 00:16:52,625 En toen wist ik het. 181 00:16:52,708 --> 00:16:55,333 Wij zouden die hond nooit meer zien. 182 00:16:57,041 --> 00:16:58,625 Dus ik deed alsof ik sliep. 183 00:17:00,333 --> 00:17:01,458 Hij rook naar tabak. 184 00:17:04,083 --> 00:17:05,000 Van comfort. 185 00:17:20,375 --> 00:17:22,041 Ik heb Sverre Olsen vermoord. 186 00:17:24,958 --> 00:17:26,333 In het belang van Ellen. 187 00:17:30,041 --> 00:17:31,333 Voor ons bestwil. 188 00:17:33,416 --> 00:17:35,916 Ter wille van de hele verdomde samenleving. 189 00:17:43,500 --> 00:17:45,000 Dus jij bent... 190 00:17:46,041 --> 00:17:49,333 een soort doodseskader? 191 00:17:49,833 --> 00:17:52,500 Nee, we zijn maar een paar normale mannen en vrouwen 192 00:17:52,583 --> 00:17:56,166 die onze burgerlijke verantwoordelijkheid nemen heel serieus. 193 00:17:56,791 --> 00:17:59,458 Wij doen wat de politie niet kan. 194 00:17:59,541 --> 00:18:04,541 En we hebben een paar sponsors die ons daarvoor goed betalen. 195 00:18:04,625 --> 00:18:05,916 Heel goed. 196 00:18:06,666 --> 00:18:08,541 Ja, en wie is dat? Wie zijn zij? 197 00:18:08,625 --> 00:18:10,708 Wat voor keuze heb jij, Harry? 198 00:18:11,541 --> 00:18:14,041 Een alcoholische man van boven de 40. 199 00:18:15,250 --> 00:18:17,041 Aan wie ben je dank verschuldigd? 200 00:18:17,708 --> 00:18:18,666 De politie? 201 00:18:19,250 --> 00:18:23,583 Je bazen? Ze keren zich de rug toe op het moment dat ze problemen ruiken. 202 00:18:23,666 --> 00:18:24,916 Verdomde turn-coats. 203 00:18:27,708 --> 00:18:31,291 Weet je, ik kan het je aanbieden tien keer wat je op dit moment verdient. 204 00:18:31,375 --> 00:18:34,958 Maar het allerbelangrijkste Ik kan je wat waardigheid bieden. 205 00:18:45,375 --> 00:18:46,541 Dat zie ik... 206 00:18:49,291 --> 00:18:50,916 Dat je niet wilt opgeven. 207 00:19:04,291 --> 00:19:08,333 We ontmoeten het onderzoeksteam om acht uur. Dat is over drie uur. 208 00:19:11,083 --> 00:19:14,416 Ze laten mij niet toe vóór tien uur uit de dronken tank. 209 00:19:17,875 --> 00:19:19,750 Ik weet zeker dat je dat aankunt. 210 00:19:48,416 --> 00:19:50,791 Haal iedereen eruit! 211 00:19:50,875 --> 00:19:53,125 Deze kant op! Uit! 212 00:19:54,541 --> 00:19:56,166 Na de bendeschietpartij van vorige week, 213 00:19:56,250 --> 00:19:59,416 er zijn geweest verschillende oproepen om de politie te bewapenen. 214 00:19:59,500 --> 00:20:02,375 Hier bij het debat, we gaan met een beller praten. 215 00:20:02,458 --> 00:20:05,958 Hallo. Ik begrijp niet waarom de politici doen niets. 216 00:20:06,041 --> 00:20:08,416 Er gebeurt nooit iets in deze stad. 217 00:20:08,500 --> 00:20:10,666 Dit is de hand van Lisbeth Barli, 218 00:20:10,750 --> 00:20:12,833 en dit is de vinger die we per post hebben ontvangen. 219 00:20:12,916 --> 00:20:17,833 Volgens Lønn de vingerafdruk heeft meerdere wedstrijden in Barli's appartement. 220 00:20:18,625 --> 00:20:21,291 Hoewel we nog steeds wachten voor een DNA-rapport, 221 00:20:21,375 --> 00:20:23,375 we gaan ervan uit dat het Lisbeth Barli is. 222 00:20:23,458 --> 00:20:25,791 De politie heeft dat nog steeds geen informatie om te delen 223 00:20:25,875 --> 00:20:30,125 over de moord op Camilla Loen en de verdwijning van zangeres Lisbeth Barli. 224 00:20:30,208 --> 00:20:34,208 Een van de bronnen van NTB zegt dat de twee zaken verband houden. 225 00:20:34,291 --> 00:20:38,625 Deze edelsteen is gevonden onder het ooglid van Camilla Loen. 226 00:20:39,708 --> 00:20:43,791 Zoals je kunt zien, heeft het dezelfde vorm zoals die op de ring van Lisbeth Barli. 227 00:20:44,666 --> 00:20:48,625 En ik heb contact gehad met een diamantexpert bij De Beers. 228 00:20:49,750 --> 00:20:51,500 En zij gelooft dat spectrometrie 229 00:20:51,583 --> 00:20:53,583 en microtomografie kunnen worden gebruikt 230 00:20:53,666 --> 00:20:57,083 om precies te identificeren waar een diamant vandaan komt. 231 00:20:57,166 --> 00:21:01,583 Ze vliegt vanavond vanuit Londen om ons een handje te helpen. 232 00:21:01,666 --> 00:21:04,625 Uitstekend werk, Beate. Erg goed. 233 00:21:05,125 --> 00:21:08,583 Heeft u nog meer gedachten? over de zaak? 234 00:21:08,666 --> 00:21:11,625 Nee, maar is dat niet zo? een beetje een nachtmerriegeval? 235 00:21:12,250 --> 00:21:13,291 Integendeel. 236 00:21:15,166 --> 00:21:18,750 Nee, maar kom op, dat hebben we wel om positief te blijven. Ik bedoel, we hebben... 237 00:21:18,833 --> 00:21:21,791 We hebben twee gevallen, maar we zoeken één dader. 238 00:21:22,291 --> 00:21:26,458 Met twee hebben we twee keer zoveel leads, en we gebruiken twee keer zoveel hulpbronnen, 239 00:21:26,541 --> 00:21:28,958 dit is dus een droomgeval. Wij... 240 00:21:29,625 --> 00:21:30,916 Hoe heet je ook alweer? 241 00:21:33,666 --> 00:21:38,333 Heeft de alcohol zoveel schade aangericht? Is er niemand thuis in die mist? 242 00:21:38,416 --> 00:21:39,541 Skarre. 243 00:21:40,541 --> 00:21:43,333 Ik herinner het me alleen dat je van Narcotica kwam 244 00:21:43,833 --> 00:21:45,208 minder dan een jaar geleden. 245 00:21:45,291 --> 00:21:48,333 Maar er is één ding dat je zou kunnen proberen om te onthouden, Skarre. 246 00:21:48,416 --> 00:21:50,625 Wanneer een detective wordt geconfronteerd een moord met voorbedachten rade, 247 00:21:50,708 --> 00:21:53,083 hij weet dat de moordenaar heeft nogal wat voordelen. 248 00:21:53,166 --> 00:21:55,541 Hij zou technisch bewijsmateriaal verborgen kunnen hebben. 249 00:21:55,625 --> 00:22:00,208 Hij had een aanvaardbaar alibi kunnen vinden voor het tijdstip van de moord, 250 00:22:00,291 --> 00:22:03,041 het moordwapen wegdoen enzovoort, maar er is één ding 251 00:22:03,125 --> 00:22:06,333 dat de moordenaar vrijwel nooit weet zich te verbergen voor de detective, 252 00:22:06,416 --> 00:22:08,583 En wat is dat, Skarre? 253 00:22:10,375 --> 00:22:11,708 Het is het motief. 254 00:22:11,791 --> 00:22:14,250 Het is zo fundamenteel dat we het soms vergeten. 255 00:22:14,750 --> 00:22:18,458 Tot hij op een dag verschijnt, de moordenaar uit de ergste nachtmerrie van de detective, 256 00:22:18,541 --> 00:22:21,583 of natte droom, denk ik, afhankelijk van de manier waarop u bedraad bent. 257 00:22:21,666 --> 00:22:23,541 Een moordenaar zonder motief. 258 00:22:23,625 --> 00:22:26,375 Je bent een blokje om geweest, maar je bent bangmakerij. 259 00:22:26,458 --> 00:22:29,250 Zonder motief is dat makkelijk voor normale mensen te begrijpen. 260 00:22:29,333 --> 00:22:32,250 Er zou een simpele kunnen zijn en klassiek motief achter de moorden. 261 00:22:32,333 --> 00:22:34,708 Alsjeblieft, hij heeft gelijk. 262 00:22:34,791 --> 00:22:36,958 Natuurlijk heb ik gelijk. We kunnen hier niet zomaar zitten... 263 00:22:37,041 --> 00:22:38,041 Maar Skarre... 264 00:22:39,291 --> 00:22:41,291 Harrie heeft natuurlijk gelijk. 265 00:22:41,791 --> 00:22:45,541 We hebben aan deze gevallen gewerkt respectievelijk vijf en tien dagen 266 00:22:45,625 --> 00:22:48,625 zonder enig verband te vinden tussen de twee. Tot nu toe. 267 00:22:48,708 --> 00:22:52,500 En als de verbinding de methode is, 268 00:22:52,583 --> 00:22:56,625 een ritueel, iets dat lijkt op een code, 269 00:22:56,708 --> 00:23:00,916 je begint na te denken over een woord dat ik voorstel niemand zegt het hardop, maar houdt er rekening mee. 270 00:23:01,000 --> 00:23:03,958 Ik stel ook voor dat iedereen hier aanwezig is 271 00:23:04,875 --> 00:23:06,500 houdt hun mond dicht 272 00:23:07,500 --> 00:23:11,500 en hun oren gaan open als rechercheur Hole spreekt over deze zaken. Oké? 273 00:23:12,291 --> 00:23:15,541 Samenvattend hebben we twee gedachten tegelijkertijd in onze gedachten. 274 00:23:15,625 --> 00:23:18,125 Aan de ene kant, Wij onderzoeken systematisch... 275 00:23:19,208 --> 00:23:22,500 Hoeveel stelt u voor om mij te betalen voor de lessen? 276 00:23:22,583 --> 00:23:24,791 O, ik weet wat juist is. 277 00:23:24,875 --> 00:23:26,666 Een vriend van mij krijgt Franse les 278 00:23:26,750 --> 00:23:29,583 voor 18 cent per uur van een Franse heer. 279 00:23:30,500 --> 00:23:34,250 Je zou mij niet hetzelfde vragen omdat je mij mijn eigen taal hebt geleerd, 280 00:23:34,750 --> 00:23:36,958 dus ik geef niet meer dan een shilling. 281 00:23:37,041 --> 00:23:39,083 En als je het niet accepteert... 282 00:23:39,166 --> 00:23:42,666 Als je het niet wilt accepteren, vergeet het dan. 283 00:23:43,166 --> 00:23:45,875 - Oké, laten we dat nog een keer doen. - Nog een keer. 284 00:23:47,625 --> 00:23:49,916 O, ik weet wat juist is. 285 00:23:50,000 --> 00:23:54,250 Het is onze eerste dag op het podium, het is veel, zowel met licht als geluid en alles. 286 00:23:54,750 --> 00:23:55,791 Ja natuurlijk. 287 00:23:55,875 --> 00:23:58,625 Ik geef niet meer dan een shilling. Als je het niet accepteert... 288 00:23:58,708 --> 00:24:00,625 Zie je hoeveel ze op elkaar lijken? 289 00:24:00,708 --> 00:24:03,083 ...laat het! Neuken! 290 00:24:03,166 --> 00:24:04,875 Het werkt niet! 291 00:24:05,500 --> 00:24:08,500 Willy, dit dialect is dat volkomen onmogelijk. 292 00:24:08,583 --> 00:24:12,166 Nee, dat is geweldig. Het is echt goed. Doe het gewoon van bovenaf, en dan... 293 00:24:12,250 --> 00:24:14,791 Het komt goed, dat beloof ik. 294 00:24:16,166 --> 00:24:17,958 Toya is de jongere zus van Lisbeth. 295 00:24:18,041 --> 00:24:19,375 Oké, laten we dat nog eens doen. 296 00:24:19,458 --> 00:24:24,500 Ze deed de achtergrondzang voor de band van Lisbeth, maar het Nationale Theater is anders. 297 00:24:24,583 --> 00:24:26,875 ...voor de lessen? 298 00:24:26,958 --> 00:24:28,625 O, ik weet wat juist is. 299 00:24:28,708 --> 00:24:30,500 Kunnen we ergens praten? 300 00:24:31,708 --> 00:24:33,666 Ja, absoluut. 301 00:24:33,750 --> 00:24:35,416 Iedereen, een ogenblik. 302 00:24:35,916 --> 00:24:39,541 Ik moet naar buiten om een ​​gesprek te voeren. 303 00:24:39,625 --> 00:24:42,166 Petra zal het overnemen en voor je zorgen. 304 00:24:42,875 --> 00:24:44,708 Ik kom terug, dit zal geweldig zijn. 305 00:24:47,375 --> 00:24:48,875 Ik moet je iets vertellen. 306 00:24:49,833 --> 00:24:53,375 Wist je dat ik heb gesolliciteerd? naar de Academie voor Theater? 307 00:24:55,125 --> 00:24:57,375 Bij de auditie, Ik stond op dat podium, 308 00:24:57,458 --> 00:25:00,250 grappige stemmen doen en imitaties doen en... 309 00:25:00,916 --> 00:25:04,875 [Deens] "Je krijgt je geld, Frank. Ja, nu meteen. Geen zorgen." 310 00:25:07,208 --> 00:25:11,958 Maar ik kwam niet binnen, dus heb ik me aangemeld naar de Dansacademie. 311 00:25:12,041 --> 00:25:14,791 En ze hadden niet genoeg mannen, dus ik stapte in. 312 00:25:14,875 --> 00:25:18,708 Gepensioneerd toen ik 40 was, Toen besefte ik dat ik een talent had 313 00:25:18,791 --> 00:25:21,958 omdat ik anderen liet doen... wat ik niet kon. 314 00:25:22,041 --> 00:25:23,708 Wij hebben een brief ontvangen. 315 00:25:24,416 --> 00:25:25,791 Het bevatte een... 316 00:25:27,666 --> 00:25:29,083 Een afgehakte vinger. 317 00:25:34,208 --> 00:25:35,875 Een scène opzetten, Hole, dat... 318 00:25:40,833 --> 00:25:42,125 Dat is wat wij doen. 319 00:25:43,041 --> 00:25:46,416 We denken dat we alles kunnen beslissen, dan gebeurt er zoiets, 320 00:25:46,500 --> 00:25:50,166 en je wordt compleet... hulpeloos. 321 00:25:50,708 --> 00:25:52,375 Ik ben bang dat het van Lisbeth is. 322 00:26:12,041 --> 00:26:14,958 Na nog een week van gewelddadige bendegevechten 323 00:26:15,041 --> 00:26:17,250 waarin automatische wapens zouden zijn gebruikt, 324 00:26:17,333 --> 00:26:20,875 de oproepen om de politie te bewapenen nemen toe. 325 00:26:20,958 --> 00:26:25,416 De botsing heeft geleid in zowel doden als ernstig gewonden. 326 00:26:25,500 --> 00:26:30,166 Politieagenten en de vakbond denkt dat de situatie uit de hand is gelopen, 327 00:26:30,250 --> 00:26:34,458 en dat is de tijd voor tijdelijke oplossingen is voorbij. 328 00:26:34,541 --> 00:26:37,250 VG schrijft dat Oslo zit boordevol wapens, 329 00:26:37,333 --> 00:26:41,791 en Aftenposten gelooft dat zwaarbewapende bendes zijn in volle oorlog. 330 00:26:41,875 --> 00:26:45,791 Velen vragen nu hoe het met de politie gaat moet met deze situaties omgaan 331 00:26:45,875 --> 00:26:49,458 wanneer, als algemene regel, ze mogen op het werk niet gewapend zijn. 332 00:26:49,541 --> 00:26:52,875 Volgens de bronnen van NRK, het Stortings Justitiecomité 333 00:26:52,958 --> 00:26:57,083 overweegt een nieuwe hoorzitting te houden al tijdens de eerste sessie dit najaar. 334 00:26:57,166 --> 00:27:01,708 Volgens bronnen gaan we misschien op weg richting de algemene bewapening van de politie. 335 00:27:01,791 --> 00:27:03,458 ABC-COLLECTOREN 336 00:27:03,541 --> 00:27:05,208 ABC incassobureaus? 337 00:27:06,000 --> 00:27:09,666 Alexia? Godzijdank dat je belde. 338 00:27:10,250 --> 00:27:13,000 Het is bevestigd, dit is officieel de langste hittegolf... 339 00:27:13,083 --> 00:27:14,958 Ja, natuurlijk zal ik er zijn. 340 00:27:15,041 --> 00:27:20,125 En dat zal je zomaar gebeuren noem het maar voor Peter. 341 00:27:21,333 --> 00:27:24,458 Bedankt, Barbara, je bent een ster. 342 00:27:39,916 --> 00:27:40,916 Praat met mij. 343 00:27:41,000 --> 00:27:43,333 Hallo, dit is Maya Ek uit Aftenposten. 344 00:27:43,416 --> 00:27:46,541 Kunt u bevestigen of u heeft gecombineerd? de zaken Loen en Barli 345 00:27:46,625 --> 00:27:48,916 en waar je nu naar op zoek bent voor één dader? 346 00:27:49,000 --> 00:27:51,333 Je moet spreken aan het hoofd Moordzaken. 347 00:27:51,416 --> 00:27:53,333 Zijn naam is Bjarne Møller. 348 00:27:53,416 --> 00:27:55,166 Hij wil mij geen onzin vertellen. 349 00:27:56,125 --> 00:27:58,333 Nee, en waarom denk je dat ik dat wel zal doen? 350 00:27:58,416 --> 00:28:00,333 Misschien kunnen we elkaar helpen? 351 00:28:00,416 --> 00:28:02,416 Ik heb gehoord dat je van drankjes houdt. 352 00:28:02,500 --> 00:28:05,708 Kunnen we elkaar ontmoeten onder het genot van een paar drankjes? Even een praatje maken? 353 00:28:08,166 --> 00:28:09,375 Of misschien maar één? 354 00:28:10,166 --> 00:28:12,333 Een fijne... dag. 355 00:28:25,166 --> 00:28:26,250 Het gebruikelijke? 356 00:28:26,791 --> 00:28:28,125 Nee, niet vandaag. 357 00:28:34,291 --> 00:28:35,166 Hoi. 358 00:28:37,166 --> 00:28:38,375 Wat doe jij hier? 359 00:28:39,416 --> 00:28:42,083 Ze zeiden op het station dat je weg was... 360 00:28:42,166 --> 00:28:44,666 uitgegaan, dacht ik misschien kom je hierheen. 361 00:28:48,666 --> 00:28:51,208 - Bedankt voor het record. - Ja. 362 00:28:54,458 --> 00:28:56,708 - Maar... - Ik wil dat je bij ons thuiskomt. 363 00:29:01,333 --> 00:29:05,458 - Ik denk niet dat je moeder dat wil. - Nee, het punt is dat ze het niet weet. 364 00:29:05,541 --> 00:29:08,250 Daarom moet je komen. Je zou haar blij kunnen maken. 365 00:29:11,750 --> 00:29:13,041 Alsjeblieft. 366 00:29:13,833 --> 00:29:16,125 Anders zul je me nooit verslaan bij Tetris. 367 00:29:17,375 --> 00:29:19,875 Ik ben tenslotte degene die het record in handen heeft. 368 00:29:26,666 --> 00:29:27,541 Eh... 369 00:29:30,208 --> 00:29:32,125 Ik weet niet echt wat ik... 370 00:29:37,416 --> 00:29:39,041 Kom op. Ik breng je naar huis. 371 00:30:01,166 --> 00:30:02,083 Hoi. 372 00:30:03,416 --> 00:30:05,125 - Hé, waar ben je geweest? - Hoi. 373 00:30:05,916 --> 00:30:09,291 Ik had niemand om mee te spelen, dus nam ik de metro naar de stad. 374 00:30:10,541 --> 00:30:13,583 - Je kunt niet zomaar verdwijnen. - Sorry. 375 00:30:17,291 --> 00:30:18,875 Ik ga voetballen. 376 00:30:25,541 --> 00:30:26,458 Hoi. 377 00:30:28,166 --> 00:30:29,083 Hoi. 378 00:30:34,666 --> 00:30:36,250 Tegen wie heb je gevochten? 379 00:30:37,166 --> 00:30:38,083 Eh... 380 00:30:40,083 --> 00:30:41,291 Vertel het mij. 381 00:30:44,708 --> 00:30:49,583 Oleg zei dat je erover nadenkt uw baan opzeggen? 382 00:30:50,375 --> 00:30:51,958 Wat wil je, Harry? 383 00:30:53,333 --> 00:30:54,333 Wat wil je? 384 00:31:01,583 --> 00:31:03,833 Zou het verschil hebben gemaakt als ik ermee was gestopt? 385 00:31:08,833 --> 00:31:09,916 Je kunt niet stoppen. 386 00:31:10,500 --> 00:31:14,208 - Ik heb het over de politie. - Dat heb ik. 387 00:31:22,375 --> 00:31:24,958 Ik zou een baan kunnen vinden waarmee ik... 388 00:31:25,541 --> 00:31:28,958 Ik had meer tijd kunnen hebben om hier bij jou te zijn. 389 00:31:29,041 --> 00:31:30,041 Stop. 390 00:31:31,375 --> 00:31:32,375 Stop gewoon. 391 00:31:33,916 --> 00:31:36,791 Het is niet jouw taak dat is het probleem, het is... 392 00:31:37,583 --> 00:31:38,500 Jij bent het. 393 00:31:39,666 --> 00:31:41,708 Jij bent het probleem. 394 00:32:08,416 --> 00:32:09,416 Harry. 395 00:32:10,000 --> 00:32:11,000 Wachten. 396 00:32:11,625 --> 00:32:14,458 Kunnen we naar de Frogner Baths gaan? overmorgen? 397 00:32:14,541 --> 00:32:15,958 Ik wil de tien meter proberen. 398 00:32:16,791 --> 00:32:18,583 Je weet wel, met publiek. 399 00:32:19,916 --> 00:32:21,416 Ja, dat vind ik prima. 400 00:32:21,500 --> 00:32:23,958 - Je moet het wel aan je moeder vragen. - Ja. 401 00:32:24,833 --> 00:32:26,291 - Doei. - Doei. 402 00:32:35,916 --> 00:32:38,625 Het is 16:55 uur, en dit is het weerbericht. 403 00:32:38,708 --> 00:32:41,208 Alleen witte wijn, geen molly. 404 00:32:41,291 --> 00:32:43,166 Nee, jij ook niet. 405 00:32:43,250 --> 00:32:46,333 Oh God, nee, ik ben zo klaar met dat gedoe. 406 00:32:54,750 --> 00:32:57,750 Ik moet ophangen. Doei. 407 00:32:59,458 --> 00:33:01,125 - Hoi! - Hoi. 408 00:33:01,208 --> 00:33:02,208 Wat kan ik voor je doen? 409 00:33:02,291 --> 00:33:05,125 Ik heb een ontmoeting met Halle binnen een paar minuten, 410 00:33:05,208 --> 00:33:07,541 maar die vijf verdiepingen deden me een beetje pijn. 411 00:33:07,625 --> 00:33:09,666 - Ja. - Mag ik alstublieft een glas water? 412 00:33:09,750 --> 00:33:12,583 - Ja natuurlijk. Eén moment. - Bedankt. 413 00:34:02,583 --> 00:34:03,500 God! 414 00:34:05,750 --> 00:34:07,333 Het spijt me, ik... 415 00:34:08,291 --> 00:34:09,583 ik ben gewoon... 416 00:34:10,458 --> 00:34:12,458 Ja, ik ben een beetje zenuwachtig vandaag. 417 00:34:14,083 --> 00:34:17,625 Maar dat ben jij in het damestoilet wel. 418 00:34:44,583 --> 00:34:47,333 POLITIE 419 00:34:47,416 --> 00:34:49,750 Fox 20, we zijn onderweg. 420 00:35:12,416 --> 00:35:14,666 - Waar is ze? - Rechtdoor. 421 00:35:17,500 --> 00:35:20,500 Je collega is daar, die Zweed. 422 00:35:28,750 --> 00:35:32,208 Ik heb 22 Ceska's verkocht aan Dearpmis, dus het zou er zo een kunnen zijn. 423 00:35:34,041 --> 00:35:37,958 Minstens één in Dearpmis werd neergeschoten. Hij ligt nu in het ziekenhuis. 424 00:35:39,791 --> 00:35:40,708 Oké. 425 00:35:41,291 --> 00:35:43,041 Wat wil je dat ik doe? 426 00:35:45,708 --> 00:35:47,041 Oké. 427 00:35:47,125 --> 00:35:49,916 ZOEK HET ZIEKENHUIS NAAR EEN SCHOTWOND 428 00:35:50,000 --> 00:35:52,125 Ik kan nu niet praten. Tot vanavond. 429 00:36:04,500 --> 00:36:05,416 Wie is zij? 430 00:36:06,333 --> 00:36:08,166 Barbara Svendsen. 431 00:36:09,333 --> 00:36:10,541 receptioniste. 432 00:36:11,500 --> 00:36:12,875 Achtentwintig jaar oud. 433 00:36:14,000 --> 00:36:15,458 Schot in de achterkant van het hoofd. 434 00:36:17,625 --> 00:36:18,875 Ceska Zbrojovka? 435 00:36:20,791 --> 00:36:23,250 Ja. Die geluiddemper is op maat gemaakt. 436 00:36:30,791 --> 00:36:32,625 Een vreemde houding om in te liggen. 437 00:36:35,291 --> 00:36:36,583 Ja, het lijkt waarschijnlijk 438 00:36:36,666 --> 00:36:40,166 dat de moordenaar haar heeft verplaatst en regelde haar lichaam daarna. 439 00:36:44,833 --> 00:36:46,166 Wie heeft haar gevonden? 440 00:36:46,833 --> 00:36:48,583 Een van de vrouwelijke advocaten. 441 00:36:49,125 --> 00:36:49,958 Zijn er getuigen? 442 00:36:50,041 --> 00:36:56,000 Nee. Er was een bezoeker bij de receptie, om een glas water vragen. 443 00:36:56,083 --> 00:36:59,500 Barbara Svendsen ging het halen, het was 16.55 uur, 444 00:36:59,583 --> 00:37:00,708 en ze kwam nooit meer terug. 445 00:37:00,791 --> 00:37:02,083 Ze is hier rechtstreeks naar binnen gegaan? 446 00:37:02,166 --> 00:37:03,625 Ja, het lijkt erop. 447 00:37:03,708 --> 00:37:05,666 Dit is dichterbij dan de keuken. 448 00:37:09,500 --> 00:37:10,708 En... 449 00:37:11,958 --> 00:37:15,125 Weet je of iemand haar zag lopen? hier van de receptie? 450 00:37:15,208 --> 00:37:16,625 Nee, dat denk ik niet. 451 00:37:18,750 --> 00:37:20,250 Ja. En wat zei hij? 452 00:37:20,333 --> 00:37:22,875 Wat deed hij toen ze nooit meer terugkwam? 453 00:37:25,083 --> 00:37:28,875 Toen hij het wachten beu werd, hij heeft het kantoor zelf gevonden. 454 00:37:29,875 --> 00:37:32,000 Oké, dus hij kende de plek? 455 00:37:32,500 --> 00:37:34,625 Nee, het was zijn eerste keer hier. 456 00:37:47,833 --> 00:37:50,500 Hij was de laatste persoon die haar levend zag, voor zover wij weten? 457 00:37:50,583 --> 00:37:51,833 Ja, het lijkt erop. 458 00:37:51,916 --> 00:37:56,208 En het gebeurde een tijdje tussen 16.55 uur en 5... 459 00:37:56,291 --> 00:37:57,875 - 17:11 uur - Moet je dat doen? 460 00:38:03,833 --> 00:38:05,500 Heeft u er een probleem mee? 461 00:38:07,541 --> 00:38:09,541 Heb je ze ooit goed aangeraakt... 462 00:38:11,250 --> 00:38:14,708 nadat ze zijn gedood, maar voordat ze koud zijn geworden? 463 00:38:16,750 --> 00:38:18,791 Je kunt de energie bijna voelen 464 00:38:19,625 --> 00:38:21,291 ze achterlatend, maar... 465 00:38:23,416 --> 00:38:24,875 Je kunt het nog steeds voelen. 466 00:38:29,041 --> 00:38:30,083 Aanraken. 467 00:38:32,708 --> 00:38:34,125 Ik weet dat je wilt aanraken. 468 00:38:41,083 --> 00:38:42,291 Je kunt het voelen, toch? 469 00:38:52,791 --> 00:38:55,000 Wat ga je doen zonder deze baan? 470 00:38:55,583 --> 00:38:57,500 Je bent net zo verslaafd als ik. 471 00:38:58,583 --> 00:39:00,666 Er is niets dat dit kan vervangen. 472 00:39:01,250 --> 00:39:03,916 Je drinkt jezelf dood. Je zult zelfmoord plegen. 473 00:39:18,000 --> 00:39:19,250 We hebben een antwoord nodig. 474 00:40:33,833 --> 00:40:36,625 Neuken. 475 00:40:59,125 --> 00:41:00,125 Is het een seriemoordenaar? 476 00:41:00,208 --> 00:41:03,375 Ja, je zult gewoon moeten beginnen vakanties annuleren, baas. 477 00:41:03,458 --> 00:41:04,958 We hebben alle hens aan dek nodig. 478 00:41:05,541 --> 00:41:10,166 - Dit kan niet op een slechter moment komen. - Handige seriemoorden zijn zeldzaam. 479 00:42:05,833 --> 00:42:09,750 - Er is een vrouw vermoord aangetroffen... - Meer informatie volgt. 480 00:42:10,750 --> 00:42:12,125 Hé, luister. Sorry. 481 00:42:12,208 --> 00:42:16,375 - Weet je wie het heeft gedaan? - Kunt u ons vertellen wie het slachtoffer is? 482 00:42:16,458 --> 00:42:18,166 Hé, ik wilde me alleen verontschuldigen. 483 00:42:18,750 --> 00:42:20,666 Ik was degene die je eerder belde. 484 00:42:21,166 --> 00:42:22,833 Maya Ek, uit Aftenposten. 485 00:42:22,916 --> 00:42:25,458 Ik voel me een verdomde idioot. 486 00:42:27,791 --> 00:42:31,250 Luister, ik weet een paar dingen over verslaving. 487 00:42:31,333 --> 00:42:33,208 Mijn kleine broertje... 488 00:42:33,875 --> 00:42:36,875 Hij is een heroïneverslaafde. Hij zit vast bij Kumla in Zweden. 489 00:42:37,583 --> 00:42:39,291 - Wat ik zei... - Ben je klaar? 490 00:42:42,791 --> 00:42:43,625 Ja. 491 00:42:43,708 --> 00:42:44,625 Goed. 492 00:42:48,416 --> 00:42:50,208 CARL'S ELEKTRISCHE APPARATUUR EN APPARATUUR 493 00:43:22,333 --> 00:43:23,833 Een paar minuten geleden 494 00:43:23,916 --> 00:43:27,000 waar we een bericht over hebben ontvangen weer een moord op een jonge vrouw in Oslo. 495 00:43:27,083 --> 00:43:31,208 De politie is nog steeds bezig een kantoorgebouw aan de Carl Berners Plass, 496 00:43:31,291 --> 00:43:33,750 maar reageren nog niet op vragen van de pers 497 00:43:33,833 --> 00:43:37,708 over een mogelijke verbinding tot de moord op Camilla Loen. 498 00:43:37,791 --> 00:43:40,250 Familieleden zijn op de hoogte gebracht over het evenement van vandaag. 499 00:43:40,333 --> 00:43:44,666 Getuigen worden ondervraagd, en een groot gebied is afgezet. 500 00:43:44,750 --> 00:43:47,458 Tien dagen geleden, Camilla Loen werd vermoord aangetroffen... 501 00:43:47,541 --> 00:43:49,708 Wij verkopen uitsluitend gebruikte spullen. 502 00:43:49,791 --> 00:43:51,416 Zodat je het weet! 503 00:43:51,500 --> 00:43:52,833 Ja, het is de politie. 504 00:43:53,708 --> 00:43:56,458 Onze verslaggever heeft gesproken aan de zus van Lisbeth Barli... 505 00:43:56,541 --> 00:44:00,750 Heeft u vandaag klanten gehad? wie heeft zich een beetje vreemd gedragen? 506 00:44:00,833 --> 00:44:03,333 Verschillend? Iets wat je misschien is opgevallen? 507 00:44:03,416 --> 00:44:04,458 Verschillend? 508 00:44:05,166 --> 00:44:08,750 Ja... iedereen! De hele buurt gaat de afvoer in. 509 00:44:10,583 --> 00:44:11,750 Ja... 510 00:44:12,500 --> 00:44:16,250 Bijvoorbeeld iemand die kijkt alsof ze op het punt staan iemand te vermoorden. 511 00:44:18,708 --> 00:44:22,666 Ja... Wie heeft dat in vredesnaam niet gedacht over het af en toe vermoorden van iemand? 512 00:44:22,750 --> 00:44:26,375 De hele wereld is vol met mensen die een verspilling van huid zijn, dus... 513 00:44:30,166 --> 00:44:32,708 Nee... die heb ik niet gehad één verdomde klant de hele dag, dus... 514 00:44:32,791 --> 00:44:33,958 Bedankt. 515 00:44:35,333 --> 00:44:37,208 Volgens politiebronnen... 516 00:44:45,250 --> 00:44:48,916 We zullen voortdurend updates verstrekken in dit geval de hele avond 517 00:44:49,000 --> 00:44:52,250 inclusief van de persconferentie van de politie om 21.00 uur 518 00:44:52,333 --> 00:44:54,000 {\an8}SISSEL: IK HEB IEMAND GEVONDEN. BEL MIJ. 519 00:44:54,083 --> 00:44:56,833 {\an8}Terwijl de rest van de bevolking is op zomervakantie, 520 00:44:56,916 --> 00:45:00,958 de politie staat onder enorme druk druk met ernstige gevallen... 521 00:45:12,041 --> 00:45:12,916 Hallo, Harry. 522 00:45:13,000 --> 00:45:14,083 Wat heb je gevonden? 523 00:45:14,166 --> 00:45:16,000 Ik heb een hit in het Aker Ziekenhuis. 524 00:45:16,083 --> 00:45:20,333 Ze willen me geen namen geven, maar die zijn er wel een persoon daar met schotwonden, 525 00:45:20,416 --> 00:45:24,250 en ze kunnen met elkaar verbonden zijn aan de Dearpmis-bende. 526 00:45:24,333 --> 00:45:25,708 - Kamernummer? - 505. 527 00:45:25,791 --> 00:45:27,250 Bedankt, Sissel. 528 00:45:43,750 --> 00:45:47,125 Je kunt gewoon blijven lezen uw boek voor de komende tien minuten. 529 00:45:47,208 --> 00:45:48,666 Lekker makkelijk. 530 00:45:52,583 --> 00:45:53,791 Wie ben jij verdomme? 531 00:45:53,875 --> 00:45:55,708 Ik ben het enige dat tussen jullie in staat 532 00:45:55,791 --> 00:45:58,083 en het feit dat je hoofd zal binnenkort in stukken worden geblazen. 533 00:45:58,166 --> 00:45:59,166 POLITIE 534 00:46:03,458 --> 00:46:06,291 Hé... ken je die bende die jullie hebben aangevallen? 535 00:46:07,750 --> 00:46:10,000 Ze hebben ons verteld wie die kerel heeft verbrand. 536 00:46:10,083 --> 00:46:13,541 En je kunt gevolgd worden, zolang je dit hebt. 537 00:46:14,250 --> 00:46:17,250 Je bluft. Als ze het weten die de vlammenwerper gebruikte, 538 00:46:17,333 --> 00:46:19,125 Ze zullen weten dat ik het niet was. 539 00:46:19,666 --> 00:46:21,916 Zij zijn niet degenen die je willen vermoorden. 540 00:46:22,666 --> 00:46:23,708 Het is van jou. 541 00:46:25,250 --> 00:46:28,416 Als we de man arresteren wie heeft die kerel vermoord, 542 00:46:28,500 --> 00:46:32,375 Mijn verhaal zal zijn dat je hem verraden hebt toen je besefte dat we je verdachten 543 00:46:32,458 --> 00:46:35,583 en die bewaker buiten je deur, Hij zal het je bende vertellen 544 00:46:35,666 --> 00:46:38,291 dat ik hier wegliep met een grijns op mijn gezicht. 545 00:46:41,291 --> 00:46:42,625 Wat wil je? 546 00:46:42,708 --> 00:46:45,416 Ik weet dat je dat bent geweest veel wapens kopen. 547 00:46:45,500 --> 00:46:49,625 Dus wat ik wil is dat jij ‘ja’ of ‘nee’ zegt 548 00:46:50,208 --> 00:46:52,208 of dit de persoon was van wie u kocht. 549 00:46:52,291 --> 00:46:54,791 Fuck dat. Wij snuffelen niet. 550 00:46:55,875 --> 00:46:58,000 Nee, natuurlijk niet. 551 00:46:58,833 --> 00:47:00,416 Niet op een van jezelf. 552 00:47:01,916 --> 00:47:03,041 Is het deze man? 553 00:47:04,666 --> 00:47:05,708 Ja of nee? 554 00:47:06,750 --> 00:47:08,375 Nu zijn we er allemaal. 555 00:47:09,041 --> 00:47:10,708 We hebben twee nieuwe leden. 556 00:47:11,250 --> 00:47:14,916 Gezichtsloos, naamloos en ten slotte, geschiedenisloos. 557 00:47:15,000 --> 00:47:18,500 Zoals we allemaal zullen worden opgeslokt door de tijd en vergeten. 558 00:47:18,583 --> 00:47:19,416 Drie zes één. 559 00:47:19,500 --> 00:47:21,833 Herinnerd omdat ik ernaar had gestreefd voor dit ene ding, 560 00:47:21,916 --> 00:47:26,416 het leven van de kudde maken, van de mensheid, een beetje beter. 561 00:47:28,166 --> 00:47:30,583 Onze leider en ik zijn de enigen hier 562 00:47:30,666 --> 00:47:32,875 die de identiteiten kent van iedereen in de kamer. 563 00:47:32,958 --> 00:47:36,250 en ik weet dat sommigen religieus zijn en sommigen zijn atheïsten, 564 00:47:36,333 --> 00:47:39,416 maar we delen allemaal een overtuiging dat wij zelf, 565 00:47:39,500 --> 00:47:41,625 als groep en als individu, 566 00:47:41,708 --> 00:47:45,958 een verantwoordelijkheid dragen een samenleving vormgeven en in stand houden, 567 00:47:46,041 --> 00:47:51,625 zodat het lijkt op een mooie hemel meer dan een anarchistische hel. 568 00:47:51,708 --> 00:47:57,250 We zullen een beschaving creëren voor en door de beschaafde mens. 569 00:47:57,750 --> 00:48:02,500 We moeten de zwakke, nutteloze wetten overtreden om de sterke wetten ten uitvoer te kunnen leggen. 570 00:48:02,583 --> 00:48:06,125 Je wordt verondersteld onze medicijnen te verkopen, steel ze niet! 571 00:48:06,208 --> 00:48:09,291 Degenen die daadwerkelijk beschermen de burgers van ons land. 572 00:48:09,375 --> 00:48:11,583 Ik heb niets gestolen! 573 00:48:11,666 --> 00:48:13,916 En zo, en alleen zo, 574 00:48:14,000 --> 00:48:17,958 kunnen we dit land helpen? vindt zijn weg terug naar wat het ooit was. 575 00:48:18,041 --> 00:48:19,291 Kunt u niet betalen? 576 00:48:19,375 --> 00:48:21,416 Omdat wij de sterksten zijn. 577 00:48:21,500 --> 00:48:22,666 Ik heb niets! 578 00:48:22,750 --> 00:48:24,333 En met kracht... 579 00:48:26,166 --> 00:48:27,625 komt verantwoordelijkheid. 580 00:48:28,666 --> 00:48:30,083 Ik heb niets! 581 00:48:30,166 --> 00:48:33,541 Je hebt één dag om dat geld te krijgen, oké? 582 00:48:33,625 --> 00:48:35,458 Eén verdomde dag! 583 00:48:41,916 --> 00:48:44,458 Hè? Hoor je mij? 584 00:48:44,541 --> 00:48:46,708 - Hoor je mij? - Ik haal het! 585 00:48:48,375 --> 00:48:49,333 Nee! 586 00:50:56,125 --> 00:51:01,125 Ondertiteling vertaald door: Trine Friis